YÖN METSÄSTÄJÄT
LONTOO 1898
Tämä on kuuluisin tositarina Afrikasta.
Se on kuuluisa, koska Tsavossa tapahtui jotain ennenkokematonta.
Eversti John Patterson oli paikalla, kun se alkoi.
Aito irlantilainen herrasmies, nerokas insinööri.
Hän oli ystäväni. Minä olen Samuel. Minäkin olin paikalla.
Muistakaa:
Tämän tarinan uskomattomimmatkin kohdat ovat totta.
John Henry Patterson. Olen Robert Beaumont.
Luja kädenpuristus. Se kertoo paljon. Istukaa alas.
Mitä voisitte kertoa minusta?
Monien mielestä olen komea ja minulla on valloittava hymy.
Osaan hurmata ja uhkun charmia.
Vaimoni on perheemme peluri, sir.
Kiitos, hyvät herrat.
Katsokaa minua tarkkaan. Olen hirviö.
Ainoa iloni on kiusata alaisiani.
Kuten teitä. Yksikin virhe, ja vannon...
Vihaatte vielä minua.
Meneillään on kilpajuoksu, jonka palkintona on koko Afrikan manner.
Rakennamme historian mahtavinta rautatietä -
- Jotta voimme pelastaa Afrikan afrikkalaisilta ja päättää orjuuden.
Kilpailemme Saksan ja Ranskan kanssa.
Pysymme kilpajuoksun kärjessä, jos te teette työnne:
Rakennatte viidessä kuukaudessa sillan Tsavo-joen yli.
- Pystyttekö siihen? - Tunnette varmasti työni.
- Olen aina pysynyt aikataulussa. - Tunnen erinomaisen uranne.
Ette ole ennen rakentanut Afrikassa.
Mutta Intiassa olen. Joka maalla on omat haasteensa.
- Itseluottamusta te tarvitsettekin. - Olen aina haaveillut Afrikasta.
Vaimoni synnyttää esikoisemme kuuden kuukauden kuluttua.
Lupasin olla paikalla, kun lapsi syntyy. Pidän aina sanani.
Kuinka liikuttavaa. Olen otettu, että kerroitte minulle -
- Mutta en piittaa pätkääkään pennustanne.
Edistän uraanne tällä tehtävällä. Voin myös tuhota uranne.
Ette saa tilaisuutta siihen. Onko teillä lisää rohkaisevia sanoja?
Sitten kiirehdin junalle.
Osasiko Beaumont arvostaa nerouttasi?
- Hänelle oli onni saada sinut. - Se oli noloa.
- Hän ylisti minua niin. - Voi sentään.
- Näytät taas murheelliselta. - Ei. Ei.
Olisimmepa tienneet aiemmin.
Olisit kärsinyt. Se olisi ollut minun syytäni.
Olet aina halunnut päästä Afrikkaan.
- Voimme törmätä vaikeuksiin. - Niitähän on aina.
Sittenhän poikamme ja minä... Huomaa, miten varma olen.
...voimme vierailla luonasi.
Nouskaa kyytiin!
Saata minut junaan.
Mene vain.
Olet aina oikea herrasmies.
Afrikka on vain paikka muiden joukossa.
Rakennat siltoja, John. Sinun on mentävä jokien luokse.
Hei sitten.
- Eversti Patterson! - Ei, kiitos.
Eversti Patterson? - Ei, kiitos.
Tervetuloa Afrikkaan, sir. Angus Starling. Toimin apulaisenanne.
- Beaumont varmaan kertoi teille. - Itse asiassa ei.
Hän piti kyllä hirviö-puheensa.
Robert vaikuttaa kauhealta, mutta hän on itse asiassa vielä pahempi.
Ja minä olen hänen puolellaan. Unohtakaa hänet. Tätä tietä.
Oletteko ensi kertaa Afrikassa? Varasin junan parhaat paikat.
Upeita eläimiä.
Ihmeellisintä on se, että ne nukkuvat vain viisi minuuttia päivässä.
- En pidä noista. - Naaraat ovat isompia.
Niiden on pakko olla, koska urokset syövät pentuja.
- Mitä noista tiedätte? - Ne pierevät suun kautta.
Ne eivät juuri suukottele.
En ole oppinut vuodessakaan noin paljon.
- Kauanko olette ollut täällä? - Vuorokauden verran.
Mutta olen haaveillut tästä koko ikäni.
Tervetuloa Tsavoon.
Samuel! - Samuel on korvaamaton apurimme.
- Häneen luotetaan. - Puhuuko hän englantia?
- Ja huonosti ranskaa. - Samuel, eversti John Patterson.
Se sillanrakentaja.
- Kaikki on valmiina. - Haluaisin nähdä paikan.
Minun pitää toimittaa lääkkeitä.
- Tulkaa sitten sairaalaan. - Tuon hänet sinne.
- Mistä olet kotoisin? - Tuolta noiden vuorten takaa.
Minä olen... tuolta.
- Tilanne on näköjään hallinnassa. - Kiitos. On ihme, jos näin on.
- Miten niin? - Työntekijät eivät pidä toisistaan.
Afrikkalaiset vihaavat intialaisia ja intialaiset toisiaan.
Hindut pitävät lehmiä pyhinä, kun taas muslimit syövät lehmiä.
- Syötkö sinä lehmänlihaa? - Tietysti.
Tunnen hindut ja muslimit. Voin ehkä auttaa.
Voitte yrittää, mutta ei se auta.
Täällä ei toimi mikään. Tsavo on maailman surkein paikka.
- Toinen leiri on tuolla. - Montako miehiä on?
3000 rakentamassa rataa.
Vaikka siltaa ei vielä ole, he etenevät kolme kilometriä päivässä.
- Kuvittelitteko sen tällaiseksi? - En. Tämä on vaikeampaa.
Niin sen kuuluukin olla. Mikään ei voita sillan rakentamista.
Tuomme maata veden ylitse.
Yhdistämme maailmoja.
- Näittekö jo kaiken? - Onko heillä malaria?
Kärsimys loppuu, kun he ottavat Jumalan sydämeensä.
Puheesi oksettavat minua.
Höpinäsi vain pahentaa sairauksia.
David Hawthorne. Olen... Tämä on minun sairaalani.
Annan teille neuvon: älkää sairastuko.
Yritin olla vitsikäs. Otteeni alkaa lipsua.
- Se on lipsunut aina. - Angus ja minä emme tule toimeen.
- Toimin myös heidän välittäjänään. - Ette kannata Beaumontin ajatusta.
Tämä on pelleilyä. Kuka tätä tarvitsee? Tämä on naurettavaa.
Rikkaat suojelevat näin vain norsunluukauppaa.
- Miksette sitten lähde? - Kuka muu minut palkkaisi?
Ehdinpä sanoa ensin.
- Tohtori Hawthorne... - Olin vähällä unohtaa.
Toitte huonoa onnea muassanne. Tässä on Karim, yksi apulaisistani.
Leijona kävi hänen kimppuunsa.
Sinä tolvana unohdit melkein mainita koko asiasta.
Vammat ovat lieviä.
Hän ratsasti lähistöllä aasillaan, kun leijona hyökkäsi.
Aasi kärsi eniten. Leijona karkasi.
Kiitos, Karim.
Tiedän, että saavuitte juuri ja olette varmasti väsynyt...
...mutta mitä aiotte tehdä asialle?
Yritän hoitaa sen jo tänään.
- Saanko tulla mukaan? - Oletko metsästänyt?
En oikeastaan. En ole seikkailijaluonne.
Osaatko olla hiljaa?
Anteeksi, että häiritsen, John...
Kramppini vain pahenee.
Kipu on itse asiassa jo sietämätöntä.
- Sinun täytyy yrittää vain kestää. - Niin minä aionkin.
Mutta teltassani.
Et pääse elävänä telttaan asti.
- Leijona syö sinut. - Tiedän.
- Näinkö leijonia metsästetään? - En tiedä.
En ole ikinä nähnyt leijonaa.
Yhdellä laukauksella!
Patterson teki yöstä taas turvallisen!
Sinä tosiaan hoidit asian.
Mikään ei lietso pelkoa niin kuin ihmissyöjä.
Ne valtaavat koko yön ja tappavat nopeasti.
Patterson oli vaarantanut henkensä miestensä vuoksi.
Tuo yksi laukaus oli karkoittanut miesten pelot.
Angus, sinä ja Mahina saatte valvoa perustusten rakentamista.
Kaikkein vaikein osa siltaa ovat juuri perustukset.
Annan teille aikaa neljä jännittävää viikkoa.
Ollaanpa sitä polleata. Se johtuu siitä leijonasta.
- John... - Minäkin olen tappanut leijonan.
- Monellako laukauksella? - Käytin käsiäni.
- Neljä viikkoa ei riitä. - Sinun täytyy käyttää käsiäsi.
SEITSEMÄN VIIKKOA MYÖHEMMIN
Sisään.
Yhdellä laukauksella.
Tappamasi leijonan kynnet.
Kiitos.
- Se muistuttaa Afrikasta. - Sen tulee muistuttaa rohkeudesta.
Se myös suojelee sinua. Laita se kaulaasi.
Jumala keksi viinan, jotta irlantilaiset eivät hallitsisi maailmaa.
Hän keksi jääräpäisyyden, jotta olisimme jossain parhaita.
Kun silta valmistuu, se ei ole taitojeni ansiota -
- vaan pelkästään jääräpäisyyteni. Afrikka muuttaa suunnitelmani.
Olemme silti edellä aikataulusta.
Mahina, työnjohtajani, on suoranainen ihme.
Toinen ihme on se, että Starling on saanut miehiä käännytettyä.
Haluan näyttää tämän kauniin maan sinulle. Rakkaudella John.
Leijona on nuollut ihon pois, jotta voisi juoda hänen vertaan.
Sitten se alkoi syödä häntä jaloista alkaen.
Leijonat eivät syö näin. Oliko se leijona?
Seurasimme sen jälkiä.
Millainen leijona jaksaa kantaa noin isoa miestä?
Kauhu oli asettunut asumaan sisimpäämme.
Jos voimakas Mahina ei pystynyt pelastautumaan -
- miten me muutkaan pystyisimme?
- He lähtevät, kun sanon! - Tuo ei auta!
Meidän pitäisi tehdä työtä, vaikka kuolisimme!
Miksi ette ole töissä?
- Äkillinen malariaepidemia. - Mitään syytä pelkoon ei ole.
Saanen epäillä. Kahdessa yössä on jo kuollut kaksi.
- Toinenkinko? - Leirin laidalla.
Eräs miehistä kuljeskeli yksin.
Hänestä jäi vielä vähemmän kuin Mahinasta.
Leijona ei tappanut nälästä.
Kotikyläni ympärillä on aina piikkipensasaitoja.
Myös nuotiot pitävät leijonat loitolla.
Hyvä. Aloittakaa heti.
Kukaan ei saa poistua teltastaan yöaikaan.
Abdullah, lähetä puolet miehistäsi rakentamaan aitoja.
Vie loput sillalle. Minä hoidan tämän.
- Tapan leijonan ja rakennan sillan. - Totta kai.
Valkoiset voivat tehdä mitä vain.
Olisi virhe olla tekemättä yhteistyötä.
Palatkaa töihin!
Siitä on tultava tiheämpi!
Ymmärrätkö? Tästä tulee muuri!
- Olipa hyvä viikko. - Kukaan ei kuollut.
Työskentelimme kaikki yhdessä. Saimme paljon aikaan.
Pidän rankasta työnteosta.
Äiti pakotti minut pianotunneille.
Hän pettyi, kun minulla ei ollutkaan sävelkorvaa.
Hän jankutti aina, että minun pitää varoa käsiäni.
Pidän verestä. Onko se omituista?
- Ei. - Minusta on.
Nyt se alkaa.
Ihminen pystyy suurenmoisiin suorituksiin.
Yhteinen päämäärä innostaa vaikka mihin.
Mihin pystyisimmekään Jumala sydämessämme?
Olen immuuni halveksunnallenne.
Tavoitteeni oli aluksi vaatimaton: käännyttää koko Afrikka.
Nyt olen keksinyt suuremman haasteen:
En lepää, ennen kuin te kaksi olette Herran huomassa.
Olen toivoton tapaus.
Äitini on katolilainen ja isäni protestantti.
Minulla on neljä vaimoa.
Onnea vain.
Kärsimys jalostaa.
- Tämä tuli sinulle. - Kiitos, Samuel.
- Hyviä uutisiako? - Toivotaan. Se on vaimoltani.
- Pidätkö sinä hänestä? - Kovasti.
Minä en pidä yhdestäkään omistani.
Hassan!
Rakas. Eilisen kohokohta oli-
- kun koululaisryhmä näki valaan.
He näkivät siis minut. Se oli vitsi, vaikka nykyään ei paljon naurata.
Kun poikamme... Olen edelleen täysin varma.
Kun hän on syntynyt, voisimme matkustella.
Hän yrittää potkuillaan sanoa -
- haluavansa Afrikkaan. Ajattelin vain muistuttaa sinua.
Väistykää!
Angus! Odota tässä.
Jessus. Niitä on kaksi.
Käskin sinun olla varovainen.
"Kuningas sanoi: 'Daniel, elävän Jumalan palvelija'" -
- "'onko Jumalasi voinut pelastaa sinut leijonilta" '
"Daniel vastasi: 'Kuningas eläköön ainiaan.'"
"'Jumalani lähetti enkelinsä ja sulki leijonien kidat'" -
- "'etteivät ne haavoittaneet minua. Minut on havaittu nuhteettomaksi'" -
- "'enkä ole sinuakaan vastaan, kuningas, rikosta tehnyt.'"
"'En ole rikosta tehnyt.'"
Miehet antoivat niille nimet Aaveja Pimeys.
Niitä oli kaksi. Se oli ennenkuulumatonta -
- sillä ihmissyöjät liikkuvat yksin.
Ne valtasivat yöt mutta hyökkäsivät myös päiväsaikaan.
Yksin tai yhdessä, pelotta ja ilman mitään syytä.
Jotkut uskoivat niiden olevan -
- kiusaamaan tulleita poppamiesten henkiä -
- tai itse paholainen, joka oli tullut pysäyttämään valkoiset.
Minä uskoin, että ne olivat täynnä pahuutta.
Tsavo on pahuudelle sopiva paikka -
- sillä sana "Tsavo" tarkoittaa "teuraspaikkaa".
- Etkö kertonut, että apua on tulossa? - Liian myöhään.
Sinun on saatava heidät jäämään.
He pelkäävät ja haluavat kotiin. Olkaa tyytyväinen, että minä jään.
Beaumont on tuossa junassa.
- Jos hän näkee tämän, saat potkut. - Samoin te.
Sitähän te vain murehditte.
Voi jessus.
Lähde sinäkin. Sinusta ei ole johtajaksi.
Lähde ja ota miehesi mukaasi.
Minä tapan vielä ne leijonat ja rakennan sen sillan. Ja sinä...
Sinä saat kertoa kotona kuolleiden miesten vaimoille...
...että pakenit, koska pelko nujersi sinut.
- Tervetuloa. Menikö matka hyvin? - Ei mennyt. Vihaan Afrikkaa.
He vaikuttavat tyytyväisiltä.
- Niin tosiaan. - Sujuuko työ hyvin?
- Entä ne sotilaat? - Olette omillanne. Ette saa sotilaita.
- Lupasin turvaa. - Missä Starling on?
Hän tilasi Raamattuja. Onko hän täällä?
- Missä Starling on? - Tuolta hän tulee.
- Mitä on tapahtunut? - Näytän teille.
Näitä ihmisiä ei vaivaa mikään!
- He pelkäävät. - Mitä täällä tapahtuu?
- Aave ja Pimeys tulivat. - Sama selkokielellä.
He kutsuvat leijonia noilla nimillä.
Täällä on niistä legenda. Ihmissyöjiä on kaksi.
- Olette metsästäjä. - Se ei ole niin yksinkertaista.
Nämä leijonat... eivät käyttäydy kuin leijonat.
Montako ne ovat tappaneet?
Kolmisenkymmentä.
Hemmetti!
Olette jo jäljessä aikataulusta.
Ranskalaiset ja saksalaiset eivät ole kaukana.
Minä en välitä teistä enkä niistä 30 vainajasta.
Välitän ritarin arvostani! Mitä niihin sotilaisiin tulee...
Lamaantuvatko Brittiläisen imperiumin rakentajat -
- Törmättyään pikku hankaluuksiin eläinten kanssa?
Eivät takuulla. Mitä siis aiotte tehdä?
Sanon sitä "kapistukseksi".
Leijonien hyökkäyksiä on ollut eniten juuri tällä alueella.
Rakennan sen ympärille boman, aidan.
Tähän oven eteen jää pieni aukko.
Ovatko kaikki täällä mielipuolia?
Näiden kaltereiden takana on syötti, ihmissyötti.
Tässä kohtaa on ansalanka tähän oveen.
Nerokasta! Peto tulee sisään, astuu lankaan -
- Ja ovi sulkeutuu.
Olette turvassa kaltereiden takana. Peto on armoillanne -
- Ja ammutte sen aikanne kuluksi.
Onko teillä kuumetta?
Miten voitte keksiä jotain näin typerää?
Keksin sen Intiassa tiikeriä varten.
Toimiko se?
Itse asiassa ei, mutta uskon silti teoriaani.
Oli virhe palkata teidät. Tarvitsen toimintaa, en kapistuksia.
Tarvitsen ammattimetsästäjää. Tiedättekö Remingtonin?
Jokainen metsästäjä tietää hänet. Olisipa hän täällä.
Kun vihdoin löydätte hänet, leijonat ovat jo kuolleet.
Saatte jatkaa mutta vain, koska en ehdi hankkia uutta miestä.
Toivokaa, ettei minun tarvitse palata.
Muutoin teen kaikkeni tuhotakseni maineenne.
Tuliko selväksi?
Sanoinhan, että vihaatte vielä minua.
Helena. Kaikki romahtaa ympärilläni.
Maa lainehtii aamuisin verestä.
Miehet syyttävät tästä minun saapumistani.
Ne aavistavat jokaisen aikeeni. Kuolleet ovat minun tunnollani.
- Hyvä. - Olemme kokeneita metsästäjiä.
Olette murhaajia, rikollisia.
Se on hyvä. Yövytte tuolla.
- Teillä ei ole syytä pelkoon. - Aivan, ei mitään syytä.
Totta kai se liikkui! Odotitteko sen istuvan poseeraamaan!
Se toimi. Se astui ansalankaan.
Se oli aivan teidän nenänne edessä!
Ette onnistuneet edes haavoittamaan sitä!
- Missään ei näy verta. - Tämä on hullua.
- Osuimme lähelle. - Sen täytyi haavoittua.
- Ensi kerralla osumme. - Paholainen on tullut Tsavoon!
Et usko tuohon itsekään.
- Kerrotko jo, mihin minä uskonkin? - En tarkoittanut sitä, ja tiedät sen.
- Meillä on todellinen ongelma. - Olemme vihdoinkin samaa mieltä.
Meillä tosiaan on. Sinä olet Tsavon ongelma!
Tuo mies on Tsavon ongelma!
- Varo sanojasi. - Älä sinä varoittele minua!
Sinä et enää määräile minua!
Olemme kyllästyneet valheisiisi!
Sinä kuuntelet nyt minua!
Suunnitelmat muuttuivat. Käske heidän perääntyä!
Perääntykää äkkiä!
Perääntykää! Perääntykää!
Sinä kuuntelet nyt minua, koska tiedän vastauksen kysymykseesi.
- Vedänkö minä liipaisinta? - Et tiedä, mitä täällä tapahtuu.
- Hän vetää sitä. - Paholainen on tullut Tsavoon!
Totta, paholainen on tullut Tsavoon. Katso minua!
Se paholainen olen minä.
Rakastan rauhaa.
- Tunnut rakastavan elämää. - Ilman muuta, ehdottomasti, kyllä.
Tuo oli erinomainen päätös.
- Nimesi on siis Abdullah. - Kyllä.
- Tapaamme varmasti vielä. - Oli ilo tavata.
- Olet palannut. - Ystäväni.
- Miten olet voinut? - Hyvin.
Soturit!
Tarvitsen kymmenen lehmää.
- John Patterson? - Kyllä.
Remington käyttää masaita apunaan. Se maksaa kymmenen nautaa.
Häneen pitää tottua.
- Mikset kertonut, että tunnet hänet? - Et kysynyt.
En ehtinyt kiittää sinua.
- Mistä hyvästä? - Pelastit minut pulasta.
Samuel olisi kyllä pelastanut sinut.
- Mistä siinä oikein oli kyse? - Kuolleita on yli 40.
40:kö? Uskomatonta.
- Sinun on syytä tietää... - Säästän aikaasi.
Olet vastuussa tuosta sillasta, eikö totta?
- Totta. - Minä en halua sitä vastuulleni.
- Se sopii... - Vihaat kai Tsavoa kuten minäkin.
Beaumontin tuntien et ole niin tyhmä kuin hän väittää.
Autetaanko toisiamme?
Minä tapan leijonat ja häivyn.
Sinä tottelet sillä välin minua. Tuottaako se ongelmia?
- Itse asiassa ei. - Valmistaudutaan taisteluun.
Ehdotan uutta sairaalaa. Sen pitää olla valmis huomenillalla.
- Mitä? Typerä idea. - Oletko sinä sairaalan lääkäri?
Tiedät varmaan, mikä on parasta.
Tuo oli älytön ehdotus.
Miksi meidän pitäisi ryhtyä moiseen?
Voisin selittää, että tämä lihan ja veren haju -
- On houkutteleva syötti.
Voisin kertoa, että tuolla on jälkiä -
- Joista päätellen ne aikovat mässäillä täällä.
Mutta en halua vastata.
Sinä vihjailet, etten tiedä, mitä olen tekemässä!
Jos joku pitää minua typeryksenä, puhukoon nyt!
Eversti Patterson?
Olemme siis kaikki samaa mieltä.
- Tarvitsen sinut huomenna mukaani. - Kuten haluat.
- Tapoit kuulemma leijonan. - Se oli kai silkkaa tuuria.
Se ei ollut tuurilaukaus. Sinusta voi olla huomenna hyötyä.
Vaikkei olisikaan, minulta voi mennä tähän pari kolme päivää.
Miesten pitää kunnioittaa sinua tämän jälkeenkin.
- Sepä huomaavaista. - Olen huomaavainen mies.
Äitini kasvatti minusta sellaisen.
Mitä sinä hekotat? Enkö ole huomaavainen?
En usko, että sinulla on ollut äiti.
Olemme valmiita.
Uskotko tosiaan saavasi aikaan tuloksia?
Et ole yhtään innoissasi.
Et nauti tappamisesta, eikö totta?
Miksi sitten tapat?
Koska minulle on suotu lahja.
Liityn nyt heidän joukkoonsa.
Yritämme vakuuttaa toisillemme olevamme yhä urheita.
Tuottaako urheus sinulle ongelmia?
Sitä toivoo aina, ettei tuota, mutta ei sitä koskaan tiedä.
Outo mies.
Kaksi hänen maansa heimoa kävi monta vuotta sotaa keskenään.
- Hävisikö hänen puolensa? - Hän menetti kaiken.
Niin nuoret kuin vanhatkin surmattiin.
Hän hautasi perheensä ja lähti maasta ikiajoiksi.
Hän metsästää nyt ympäri maailmaa mutta palaa aina tänne.
Hänestä Afrikka on viimeinen hyvä paikka.
John?
Haluatko vaihtaa aseita? Minun omani on järeämpi.
En lähde mukaanne. Rakennan uuden sairaalan valmiiksi.
Kiitos.
- Miksi hän tarvitsee sinua? - Ei hän tarvitse.
Olemme metsästäneet monesti. Hän tietää, että pelkään leijonia.
Näin yhden niistä tiheikössä. - Tule, Samuel.